神奇的魚翅大嬸

莎翁字幕組榮譽出品（什麼東西……）

片源推薦：茱麗葉
無聊聽譯：羅密歐

本聽譯僅供學習交流，嚴禁用於商業用途。
下載（我想沒人干這無聊事吧……）後請於二十四小時內刪除，我不想被魚翅大嬸說我侵權啊……




廣東話版：

……係邊度啫？！
老板：賣嗮啊唔好意思啊……
冇可能咖！
老公：未吃第二樣咯。
我唔制啊！我要吃魚翅啊！點解會冇嗮魚翅啫？！我都唔明白冇嗮魚翅！我唔制！！［甩凳］我要吃魚翅！［沖到門口］
老公：距都話俾人吃嗮啊嘛……
我要吃魚翅呃！！點解會冇嗮魚翅啫！？咁多魚咁多魚！！點解會冇嗮魚翅啫，你話俾我聽，［扯老板衫］點……啲魚翅去嗮邊度？你係未收埋嗮？
［老公一直跟住勸］人地都話俾人吃嗮咯……
哎呀！！我要吃魚翅啊！！我特登過嚟吃魚翅咖！！［開始懶地……］
老公：喂呀──
哎呀我要吃魚翅！！！啊──！！我要吃魚翅！！！［死命發猛掙］咁自私啲人吃嗮！！唔留俾人吃！！［起身繼續］俾翻我！我要吃魚翅！！我特登翻嚟吃魚翅咖！！［甩杯］我要吃魚翅！！
［老公啲背景音完全被覆蓋……我聽唔出講咗乜……］
我唔制啊！我要吃魚翅啊吃魚翅，我要吃魚翅啊──［再一次懶地發猛掙！］啊！！！！我要吃魚翅啊──！！咁自私啲人吃嗮唔留俾我！！冇可能咖咁多魚翅！啊──────！！［起身扯老公］我要吃魚翅啊！！啊我要吃魚翅啊！
［發現camera］
啊！！做咩嘢啊你！？做咩啊你做咩啊你？？做咩啊你……
［可憐嘅老公跟過嚟制止拍攝……辛苦嗮……］



普通話版：

……在哪裡啊？！
老板：已經賣完了不好意思啊……
不可能的！
老公：那就吃別的東西咯……
我不要啊！我要吃魚翅啊！怎麼會沒有魚翅呢？！我都不明白（為什麼）完全沒有魚翅！我不要！［摔凳子］我要吃魚翅！［沖到門口］
老公：他說了已經被人吃完了嘛……
我要吃魚翅啊！！怎麼會沒有魚翅的啊！？那麼多魚那麼多魚！！怎麼會沒有魚翅的啊，你告訴我，［扯老板衣服］為……那些魚翅去了哪裡？你是不是藏起來了？
［老公一直跟著勸］人家都說了被人吃完了……
哎呀！！我要吃魚翅啊！！我特地過來吃魚翅的！！［開始滾地攻擊］
老公：喂呀──
哎呀我要吃魚翅！！！啊──！！我要吃魚翅！！！［拼命耍?］那些人那麼自私吃完（所有魚翅）！！不留給我吃！！［站起來繼續］給回我！我要吃魚翅！！我專門回來吃魚翅的啊！！［摔杯子］我要吃魚翅！！
［老公的背景音完全被覆蓋……我聽不出在說什麼……］
我不要啊！我要吃魚翅啊吃魚翅，我要吃魚翅啊──［再一次滾地耍?！］啊！！！！我要吃魚翅啊──！！那些人那麼自私吃完不留給我！！不可能的啊（明明）這麼多魚翅！啊────！！［站起來扯老公衣服］我要吃魚翅啊！！啊我要吃魚翅啊！
［發現攝像機］
啊！！干什麼啊你！？干什麼啊干什麼啊？？干什麼啊你……
［可憐的老公跟過來制止拍攝……辛苦了……］


全程老公好無辜……老板在偷笑……外國姐姐忍笑忍的好辛苦……